Transgender Actress Shakina Nayfack Joins Cast of Difficult People